-
1 заваляться
сов. разг.1) ( затеряться) be mislaidва́ше заявле́ние где́-то заваля́лось — your application has been mislaid
2) ( остаться в наличии незамеченным) be leftу вас не заваля́лось ста́рых газе́т? — have you got any old newspapers left somewhere?
3) ( остаться непроданным) remain unsold -
2 заваляться
совер.;
возвр.;
разг.
1) not be duly attended to, be shelved, be overlooked, lie unused, lie unattended to
2) be still unsold;
find no marketБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заваляться
-
3 заваляться
-
4 заваляться
сов. разг.1. (о документе и т. п.) not be duly attended to, be shelved, be overlooked2. ( остаться непроданным) be still unsold; find* no market -
5 заваляться
-
6 заваляться
-
7 sitzenbleiben
* отд. vi (s) разг.1) оставаться на второй год ( в классе) -
8 liegen bleiben*
vi (s)1) остаться лежать (о забытом предмете)Die Brílle ist im Schúbfach líégen geblíében. — Очки остались лежать в выдвижном ящике (стола).
2) оставаться непроданным (о товаре)3) оставаться неоконченным (о каком-л деле)Díése Sáche kann bis mórgen líégen bleiben. — Этот вопрос можно отложить до завтра.
4) застревать (в дороге, пути)im Stau líégen bleiben — застрять в (автомобильной) пробке
5) (продолжать) лежать; оставаться (где-л)Er blieb im Bett liegen. — Он остался лежать в кровати. / Он не встал с кровати.
-
9 liegenbleiben* * отд
vi (s)1) остаться лежать (о забытом предмете)Die Brílle ist im Schúbfach líégen geblíében. — Очки остались лежать в выдвижном ящике (стола).
2) оставаться непроданным (о товаре)3) оставаться неоконченным (о каком-л деле)Díése Sáche kann bis mórgen líégen bleiben. — Этот вопрос можно отложить до завтра.
4) застревать (в дороге, пути)im Stau líégen bleiben — застрять в (автомобильной) пробке
5) (продолжать) лежать; оставаться (где-л)Er blieb im Bett liegen. — Он остался лежать в кровати. / Он не встал с кровати.
Универсальный немецко-русский словарь > liegenbleiben* * отд
См. также в других словарях:
ЗАВАЛЯТЬСЯ — ЗАВАЛЯТЬСЯ, заваляюсь, заваляешься, совер. (разг.). 1. Залежаться, пролежать слишком долго без употребления, без движения (неод.). Заявление завалялось в канцелярии. 2. Остаться непроданным. На складе завалялся один ящик этого товара. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
оставаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я остаюсь, ты остаёшься, он/она/оно остаётся, мы остаёмся, вы остаётесь, они остаются, оставайся, оставайтесь, оставался, оставалась, оставалось, оставались, остающийся, остававшийся, оставаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева